компаньон не участвующий активно в делах

sleeping partner

компаньон в торговом деле — a partner in the business

партнеры в деле обеспечения безопасности — security partners